TOP NETスクラップ (デジタル) > 言葉・方言変換サイト「もんじろう」
2007年12月20日

言葉・方言変換サイト「もんじろう」

NETを巡っていたら,こんなサービスが話題になっていました。

もんじろうβ −言葉・方言変換サイト−

Googleの翻訳サービスのように,あるテキストを入力して,それを別の言葉に変換するサービスですね。

面白いのがその変換対象となっている言葉。
今現在変換できるのは,次の13種類です。
沖縄弁/博多弁/広島弁/京都弁/大阪弁/津軽弁/宮崎弁/ルー語風味/2ちゃん語風味/死語/ギャル語/よしお語/練馬ザ語
早速,直近のエントリ「ムスメの誕生日2007」から,いくつかに変換してみました(^^ゞ

原文
今日はムスメの7歳の誕生日です。

早いもので,小学校に入学してから半年が過ぎ,ランドセルが大きすぎた姿も今ではすっかり見慣れました。
ムスメの前歯も左上が1本,右下が1本ずつ抜けて,まぁ何とも間の抜けた表情になっています(笑)

今年の誕生日のプレゼントはムスメが観たがっていた映画でした。

沖縄弁
チュウーはムスメの7歳の誕生日やいびん。

早いもので,小学校たーち入学してから半年が過ぎ,ランドセルが大きすぎた姿も今ではすっかり見慣れやびたん。
ムスメの前歯も?上が1本,?下が1本ずつ抜けて,まぁ何とも間の抜けた表情たーちなっています(笑)

今年の誕生日のプレゼントはムスメが観たがっていた映画やびたん。
おぉ,確かに沖縄っぽい!?

京都弁
今日はムスメの7歳の誕生日どす。

早おいもさんさかい,小学校に入学してから半年が過ぎ,ランドセルが大きすぎた姿も今ほなころっと見慣れたんや。
ムスメの前歯も左っぺら上が1本,右っぺら下が1本ずつ抜けて,まぁ何とも間の抜けた表情になっていまんねん(笑)

今年の誕生日のプレゼントはムスメが観たがっとった映画どすえ。
京ことばは,やはりええなぁ(*^_^*)

ルー語風味
トゥデイはムスメの7歳の誕生デイだよ!再ブレイクっ!

早いもので,スモールスクールに入学してから半イヤーが過ぎ,ランドセルがビッグすぎた姿もナウではすっかり見慣れました。
ムスメのビフォー歯も左上が1本,右下が1本ずつ抜けて,まぁホワットとも間の抜けた表情になっています(笑)

ディスイヤーの誕生デイのプレゼントはムスメが観たがっていたムービーだったね!
ルー語になってルー!!(笑)
ルー語といえば,ウェブサイトまるごとルー語風味に変換してくれる「ルー語変換」というジェネレータサイトもありましたね。

2ちゃん風味
今日はムスメの7歳の誕生日でつwwwっうぇwwwwww

早いもので,小学校に入学してから半年が過ぎ,ラ━━━━━━ヽ(´∀`ヽ)━━━━━━ン!!!!ドセルが大きすぎた姿も今では |Д´)ノ 》 ジャ、マタすっかり見慣れますた。
ムスメの前歯も左上が1本,右下が1本ずつ抜けて,マァマァ(((ノ´ー`)ノ何とも間の抜けた表情になっていまつ(笑。゚m9(゚^∀^゚)゚。ブハハハハハハハハ !!)

今年の誕生日のプレゼントはムスメが観た■━⊂( ・∀・) 彡 ガッ☆`Д´)ノてΣ(゚Д゚ υ) イタ!!映画ですたwwwっうぇwwwwww
う〜む,実に読みにくい・・・
ちょっと前の2ちゃんて感じ?

ギャル語
今日レよ厶ス乂y@フ歳y@言延生日τ″す。

早レヽもy@τ″,ノhヽ学木交レニ入学ιτヵゝら半年ヵヾぇ咼、キ″,ラ・/├″セ」レヵヾ大、キす、キ″ナニ姿も今τ″レよすっヵゝ丶)見小貫れまιナニ。
厶ス乂y@前歯も左上ヵヾ|夲,右下ヵヾ|夲ず⊃才友レナτ,まぁイ可ー⊂も間y@才友レナナニ表小青レニナょっτレヽます(笑)

今年y@言延生日y@┐°∠セ″・/├レよ厶ス乂ヵヾ観ナニヵヾっτレヽナニ日央画τ″ιナニ。
ナニ?なんて書いてあるの!?
絶対を,糸色 文寸 って書く感ι″ぃぃ?(笑)

訪問者がそれぞれの辞書へ単語登録する機能や,ブログパーツ,ケータイで見られるモバイル版などもあり,これまた眺めていると面白かったりします。
サイトの利用者が,それぞれ辞書を鍛えていくことで,その方言への変換精度が上がっていく仕組みです。

ルー語はともかく,逆パターンで方言から標準に変換してくれると実用的かも。まぁ当初の発想とはベツモノかもしれませんが・・・

ヒマつぶしに,お堅い文章などを変換すると結構面白いかもしれませんね(笑)




■スポンサード リンク


タグ:Webサービス
posted by マキパパ at 23:57 | Comment(7) | TrackBack(1) | NETスクラップ (デジタル) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

この記事へのコメント
マキパパさん、お早うございます。

>言葉・方言変換サイト「もんじろう」

最高にCoolです。ご紹介ありがとうございます。

私も早速試してみました。

原文
「Intel Macにも対応しております。

取りあえず、Apple MacBookにInstallしてみました。」

2ちゃん風味
「Intel Macにも対応しておりまつwwwっうぇwwwwww

取りあえず、Apple MacBookにInstallしてみますた。」

広島弁
「Intel Macにも対応しとりますけぇの。

取りあえず、Apple MacBookにInstall○○ぇーやぁーみましたんじゃ。」

広島弁の変換は「仁義なき戦い風」でしたので、一部自主規制しました。

ご免なさい、コメント長くなってしまいました。これからもファンSiteのご紹介!プリーズベィベー致します!
Posted by 朝之丞 at 2007年12月21日 09:03
マキパパさん

度々で申し訳ございません、朝之丞です。
あまりにもマキパパさんのエントリが秀逸でしたのでリスペクトさせて頂きたく拙稿にてご紹介させて頂きました。
但し、TBが通りませんでしたので、ここに明記させて頂きます。
「もんじろうβ-言葉・方言変換サイトがCool」
http://japan.cnet.com/blog/tomono10/2007/12/21/entry_25003260/
以上、今後とも宜しくお願い致します。
Posted by 朝之丞 at 2007年12月21日 10:56
個人的には津軽弁→標準語の翻訳機が欲しい。
ネイティブ津軽弁はフランス語と聞き分けがつきません^^;

死語も「どぇーす」にはやられました。
今は言わないね、そういえば。。。
練馬ザ語もなかなかだメーン!

以下津軽弁
個人的サは津軽弁→標準語の翻訳機が欲しい。
ネイティブ津軽弁はフランス語ど聞き分痒いがつきません^^;

死語も「どぇーす」サはやきやれますたぁー。
今は言私ねきゃ、んだいえば。。。
練こまザ語もながながだメーン!
Posted by けんぽ at 2007年12月21日 11:24
>朝之丞 さん

CNET Japanさんへのblogご紹介,ありがとうございます〜!
こういったNETならではのジェネレータ系は,探し出すとホント色々なものがありますよね・・・
また面白いサイトがあったら,エントリしたいと思います。

TrackBack通りませんでしたか・・・?
とくにフィルタリングはしていませんので,よろしかったらもう一度お試しくださいm(__)m
Posted by マキパパ at 2007年12月21日 23:27
>けんぽ さん

「どぇーす」ですよ,「どぇーす」!

「もんじろう」サイトの上部に,直接辞書へのリンクが貼ってあるのですが,そこにある「さむ〜い死語」。
懐かしいやら,寒いやらで,風邪引きそうです(^^;

しばし,サイトでお楽しみください(笑)
Posted by マキパパ at 2007年12月21日 23:31
質問です・・・
沖縄の方言だとおもうんですが、
べじゃむわー
ってどういう意味かご存知ですか?
Posted by えみ at 2008年06月26日 13:55
>えみ さん

べ,べじゃむわー??
どんな意味でしょうか・・・

ググってみましたが,ヒットせず。
正解,教えてくださいm(__)m
Posted by マキパパ at 2008年07月02日 02:23
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック

「もんじろう」についての最新ブログのリンク集
Excerpt: もんじろう に関連するブログ記事の検索結果や関連ワードをまとめてみると…
Weblog: 話題のキーワードでブログサーチ!
Tracked: 2007-12-21 05:05
recent article


Related Posts with Thumbnails
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。