これまでのまとめ的な番組が流れる夕飯の時に，NHKでこんなニュースが。
▼ 異字同訓使い分け手引 ４２年ぶり見直し NHKニュース
文化庁の文化審議会は訓読みが同じ漢字、「異字同訓」の使い分けの事例を示す手引を４２年ぶりに見直し、それぞれの漢字が持つ意味など詳しい説明を新たに加えました。たとえば，41歳葛西紀明選手のスキージャンプ銀メダル。
ワタシと同い年の方の活躍に，大いに発奮させられるわけですが・・・
・・・スキージャンプ，「飛ぶ？」「跳ぶ？」
そしてフィギュアスケート女子フリーで，自己ベストを出した浅田真央選手。
リアルタイムで深夜に観戦しましたが，前日の不振を見事に覆す精神力と演技に，震えるほどに感動しました。
・・・スケートのジャンプ，「飛ぶ？」「跳ぶ？」
このように，「同じ訓読み」の漢字を異字同訓と呼びます。
同じ読み方なのに，意味が微妙に使い分けられている。
いかにも細やかなニュアンスを表現する，日本語らしいポイントだなぁと思います。
この異字同訓のガイドとしては，昭和47年の「異字同訓の漢字の用法」があるそうです。
同音で意味の近い語が漢字で書かれる場合，その慣用上の使い分けの大体を用例で示したもの。
現在も新聞，放送，出版関係など各方面で参考にされているそうです。
▼ 「異字同訓」の漢字の用法 昭和47年 (PDF)
作成から40年以上が経ち，実態に合わないものも出てきているため，見直しというニュースですね。
昭和47年。葛西選手やワタシが生まれた年です。なので42年ぶりの見直し（！）
PDFを見てみましたが，当時の監修では花火は「揚がる」だそうです。
揚がった花火だなんて，香ばしそうな花火！
あわせて，見直し報告版PDFも実際に文化庁のページで見てみましたが，なるほどなるほど。
「あう（会う・合う・遭う）」から，「わずらう（煩う・患う）」まで133項目が記載されています。
読んでみると，中々に面白いです。
先ほどの「花火が揚がる」も，
「空中に浮かぶ」花火の様子に視点を置いて「揚」を当てるが，「空高く上がっていく（高い方に動く）」花火の様子に視点を置いた場合には「上」を当てることが多い。という注釈が入っていますね。
うーん「花火が上がる」，正直こちらの方がしっくりきます(^^;
PDFなので，ダウンロードしてiPadのi文庫HDなどのリーダーで読み返せるようにしても良いかも。
▼ 「異字同訓」の漢字の使い分け例（報告） (PDF)
今やPCやiPhoneのIMEで，知らない漢字でも候補として出てきますからねぇ。
IMEによっては，変換候補に用例の説明が出てきたりもしますし。
ーーーーーーーーーー
一緒に夕飯を食べていた娘は，すっかりiOSデバイスっ子。
家の中ではWiFiで常時接続ですから，お友達とメールやらiMessageやらスッスッとやってるわけです。
が。
このニュースを見ていて，「飛ぶ」「跳ぶ」の使い分けは出来ていました。ホッ(^^;
とぶ 089ということで，スキージャンプは「飛ぶ」，スケートジャンプは「跳ぶ」でした。
飛ぶ：空中を移動する。速く移動する。広まる。順序どおりでなく先に進む。
跳ぶ：地面を蹴って高く上がる。
日本語って，難しい。
そして美しい。
■関連エントリ
・月の裏側はどうなっている？（閲覧注意）
・祝！2020年「東京五輪」決定に思う
・JCBのポイントがAmazonで利用可能に！(嬉)
この記事へのコメント